'Tá faland'o qué?

Querido Sushi,

Bilhete comprado na internet, ida e volta (sim, porque isto diz que é a crise e os trocos fazem falta para pagar o gás ou a iágua). Mas porque, já se sabe, a culpa é do sistema e o sistema põe os bilhetes na mesma folha (p'ro sim p'ro não) imprimo duas cópias...
Ao entrar, o senhor recolhe a folha que lhe entrego, olha...e:
- É só ida ou ida e volta?
- É ida e volta...mas...
- ...mas tem outra cópia? (ri-se, reconhece-me, já sabe a resposta...o nomadismo tem destas coisas...)
- Pois...mas e se não tivesse? .Gostava de saber o que diziam ao cliente...
(pergunta retórica por isso entro e começo a procurar o lugar...)
- Nesse caso RUBRIFICÁVAMOS e devolvíamos a folha ao cliente! (ar vitorioso)

Oi? Tá falánd'o qué??
luv,
jo